1
00:00:57,500 --> 00:00:58,900
ヒョンジュンとソナがそれを知った後

2
00:00:59,266 --> 00:01:02,396
アイリスとサンベクについて
ホン・スンリョンのネックレスを通して、

3
00:01:02,734 --> 00:01:04,274
彼らは中国でチョルヨンに出会った

4
00:01:05,633 --> 00:01:07,503
そして一部になりました
チョルヨン率いるテログループの

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,074
韓国へ向かう。

6
00:01:23,100 --> 00:01:25,670
NSSとサウが感知した
差し迫ったテロ攻撃

7
00:01:26,066 --> 00:01:27,366
そして調査を始めました。

8
00:01:33,133 --> 00:01:36,773
サウが痕跡を発見
ヒョンジュンが家に置き忘れたもの

9
00:01:38,567 --> 00:01:42,227
そしてヒョンジュンは本能的に気づいた
テログループと関係があった。

10
00:01:59,133 --> 00:02:00,873
エピソード10

11
00:02:49,367 --> 00:02:50,227
グループ 2、

12
00:02:50,300 --> 00:02:51,170
入る準備ができています。

13
00:02:51,467 --> 00:02:52,567
グループ 3、入場準備完了。

14
00:02:55,066 --> 00:02:55,966
入居してください。

15
00:03:29,767 --> 00:03:30,727
ここには誰もいません。

16
00:03:31,300 --> 00:03:32,230
グループ 1、クリーン。

17
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
グループ 2、クリーン。

18
00:03:58,800 --> 00:03:59,730
準備は完了です、先生。

19
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
いつ出発しますか？

20
00:04:14,300 --> 00:04:15,200
良い。

21
00:04:15,767 --> 00:04:17,097
NSSの人たちが入っています。

22
00:04:38,200 --> 00:04:39,230
ここに何かがあるよ！

23
00:04:47,667 --> 00:04:49,727
東アジアの外務大臣
カンファレンススケジュール

24
00:05:12,600 --> 00:05:13,730
倉庫は空です、先生。

25
00:05:15,266 --> 00:05:17,066
でも分かったと思う
彼らの標的はどこにあるのか。

26
00:05:18,734 --> 00:05:19,704
わかった。

27
00:05:19,767 --> 00:05:21,827
ここからSWATを連れて行きます。

28
00:05:22,333 --> 00:05:23,473
あなたは直接そこに行きます。

29
00:05:23,533 --> 00:05:24,573
はい、先生。

30
00:05:25,333 --> 00:05:26,173
さあ行こう。

31
00:05:28,767 --> 00:05:29,597
彼らのテロターゲットは、

32
00:05:30,200 --> 00:05:31,770
東アジア外相会議。

33
00:05:41,200 --> 00:05:42,130
よし。

34
00:05:42,200 --> 00:05:43,370
皆さん、準備をしてください。

35
00:05:43,800 --> 00:05:44,700
-はい、先生。
-はい、先生。

36
00:06:04,767 --> 00:06:07,197
私たちの目標はカンファレンスではありません。

37
00:06:11,200 --> 00:06:13,070
それは韓国の国立です
セキュリティサービス、

38
00:06:16,367 --> 00:06:17,397
NSS。

39
00:06:19,867 --> 00:06:20,967
それは可能ですか？

40
00:06:22,100 --> 00:06:24,130
今の戦力では無理だ。

41
00:06:25,967 --> 00:06:28,867
彼らは信じているので、
私たちの目標はカンファレンスであること、

42
00:06:30,066 --> 00:06:33,226
彼らは集中するだろう
彼らの全戦闘力がそこにあります。

43
00:06:34,033 --> 00:06:34,903
さらに、

44
00:06:35,834 --> 00:06:38,104
代表団が到着するでしょう
今日は北から

45
00:06:38,867 --> 00:06:40,197
サミットの準備をするために。

46
00:06:41,100 --> 00:06:43,870
彼らは配備するだろう
彼らの軍隊もそこにいます。

47
00:06:44,834 --> 00:06:45,904
その結果、

48
00:06:47,033 --> 00:06:49,133
NSS はセキュリティ空白を経験することになります。

49
00:06:49,967 --> 00:06:51,027
それでも、

50
00:06:51,100 --> 00:06:52,500
それは国家情報機関です。

51
00:06:53,533 --> 00:06:55,733
浸透しにくくなるよ
セキュリティシステムに。

52
00:06:58,667 --> 00:06:59,527
私たちはすでに学びました

53
00:07:00,200 --> 00:07:02,900
NSSセキュリティシステムに関するすべて

54
00:07:03,633 --> 00:07:06,873
元NSSエージェントのこの男を通して。

55
00:07:07,867 --> 00:07:08,967
潜入してみると、

56
00:07:10,066 --> 00:07:11,466
彼は私たちを導いてくれるでしょう。

57
00:07:12,233 --> 00:07:13,673
どうすればそこに入ることができますか？

58
00:07:13,867 --> 00:07:15,267
廃棄物処理車です。

59
00:07:16,400 --> 00:07:19,900
NSSのようなところでは、
廃棄物も守るべきものです。

60
00:07:20,967 --> 00:07:23,297
使用済みの紙コップでも使える
ヒントとして、

61
00:07:23,800 --> 00:07:25,870
一度敵の手に渡ってしまうと。

62
00:07:26,900 --> 00:07:30,070
そのため、指定された会社のみとなります。
廃棄物を回収することができます。

63
00:07:31,767 --> 00:07:32,967
私たちはその車両を使用するつもりです。

64
00:07:33,066 --> 00:07:34,696
理由は何ですか
NSSに入るのか？

65
00:07:42,734 --> 00:07:43,734
私です、先生。

66
00:07:44,834 --> 00:07:45,704
はい。

67
00:07:46,233 --> 00:07:47,573
私は彼に言いました。

68
00:07:49,767 --> 00:07:50,667
彼から直接聞いてみてください。

69
00:07:57,467 --> 00:07:58,497
私、パク・チョルヨンです。

70
00:07:59,867 --> 00:08:00,867
これを念頭に置いてください。

71
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
私たちはNSSを押収しているわけではありません

72
00:08:02,567 --> 00:08:05,167
復讐のターゲットを殺すために、
サンベクさん。

73
00:08:05,834 --> 00:08:07,034
体重を引っ張っている限り

74
00:08:07,500 --> 00:08:09,170
そしてあなたの使命を完了してください
この操作では、

75
00:08:10,133 --> 00:08:12,303
チャンスをあげます
約束したように、あなたの復讐のために。

76
00:08:13,367 --> 00:08:15,367
では、あなたの目的は何ですか
NSSを掌握するには？

77
00:08:15,767 --> 00:08:16,997
まだ言えません。

78
00:08:17,567 --> 00:08:19,497
あなたがしなければならないのは、
カン・ドチョルの命令に従うこと。

79
00:08:25,967 --> 00:08:27,067
私が知りたいのは

80
00:08:27,767 --> 00:08:29,097
あなたがここにいる理由ではありません。

81
00:08:29,967 --> 00:08:31,797
当時ブダペストにいた男性。

82
00:08:34,033 --> 00:08:34,973
この人。

83
00:08:35,033 --> 00:08:36,373
彼が生きているのか死んでいるのか知りたいです。

84
00:08:38,033 --> 00:08:39,073
彼は生きていますか？

85
00:08:40,467 --> 00:08:41,367
わからない。

86
00:09:09,066 --> 00:09:10,266
ターゲットが NSS の場合、

87
00:09:10,633 --> 00:09:12,173
キム・ヒョンジュン氏を排除すべきだ。

88
00:09:16,266 --> 00:09:17,166
なぜ？

89
00:09:17,834 --> 00:09:22,234
彼らは皆彼の同僚であり友人でした。
彼は躊躇するかもしれない。

90
00:09:22,633 --> 00:09:24,773
その場合は、
私たちはもっと彼を連れて行かなければなりません。

91
00:09:26,266 --> 00:09:28,696
知る良い機会です
彼は私たちと一緒に仕事をしているかどうか

92
00:09:30,934 --> 00:09:32,174
本当かどうか。

93
00:10:00,967 --> 00:10:02,197
韓国に入国しています。

94
00:10:05,834 --> 00:10:06,974
理由は何でしょうか?

95
00:10:08,867 --> 00:10:10,027
実はこのほうがいいのです。

96
00:10:11,934 --> 00:10:13,804
ファイルのロックを解除する最後のチャンスです

97
00:10:13,867 --> 00:10:15,297
ペク次長の話。

98
00:10:24,633 --> 00:10:25,773
韓国に入国しています。

99
00:10:26,700 --> 00:10:27,770
計画を開始します。

100
00:10:37,834 --> 00:10:38,704
さあ行こう。

101
00:11:06,133 --> 00:11:08,703
チェさん、そうすべきです
代表団の世話をする

102
00:11:08,867 --> 00:11:10,727
北から今日到着します。

103
00:11:11,100 --> 00:11:11,930
はい、先生。

104
00:11:12,000 --> 00:11:14,570
私に直接報告してください
関連する問題について。

105
00:11:15,367 --> 00:11:16,297
はい、わかりました。

106
00:11:21,633 --> 00:11:22,503
はい、私です。

107
00:11:22,567 --> 00:11:23,867
テロの標的が分かりました、先生。

108
00:11:24,233 --> 00:11:26,573
東アジアの外相
本日はカンファレンスが開催されますが、

109
00:11:26,633 --> 00:11:28,403
米国国務長官が出席する場所。

110
00:11:29,400 --> 00:11:30,300
彼らの目標はそこにあります。

111
00:11:31,367 --> 00:11:34,597
考えられるすべての戦闘力を移動させる
サイトへ。

112
00:11:35,033 --> 00:11:35,973
はい、先生。

113
00:11:37,133 --> 00:11:39,303
利用可能なすべての SWAT
緊急待機中。

114
00:11:41,667 --> 00:11:42,727
-はい。
-はい。

115
00:11:44,600 --> 00:11:45,500
引っ張る。

116
00:11:45,567 --> 00:11:46,497
はい、先生。

117
00:11:53,967 --> 00:11:58,227
テロリストの標的が分かりました
釜山経由で入国した人。

118
00:11:58,967 --> 00:11:59,967
どこですか、先生？

119
00:12:00,433 --> 00:12:02,173
東アジア外相会議。

120
00:12:03,233 --> 00:12:05,673
米国国務長官も出席する予定
カンファレンスも。

121
00:12:06,333 --> 00:12:07,903
彼らの標的は米国国務長官だ。

122
00:12:10,200 --> 00:12:12,700
代理店に戻ります
そして彼らをサポートします。

123
00:12:13,100 --> 00:12:14,130
はい、わかりました。

124
00:13:02,100 --> 00:13:03,570
-はい。
-どこにいるの？

125
00:13:03,633 --> 00:13:04,873
代理店に戻る途中です。

126
00:13:05,066 --> 00:13:05,926
知らせていただきました、先生。

127
00:13:06,333 --> 00:13:07,533
すぐに戻って私たちをサポートしてください。

128
00:13:07,600 --> 00:13:08,500
はい、先生。

129
00:13:24,266 --> 00:13:25,496
私たちはゴミを拾いに来ました。

130
00:14:43,300 --> 00:14:44,170
今！

131
00:16:12,200 --> 00:16:14,070
危険、許可された担当者のみ

132
00:17:01,467 --> 00:17:02,367
完了しました。

133
00:17:02,433 --> 00:17:03,303
よくやった。

134
00:17:03,367 --> 00:17:04,697
皆さん、集合場所に来てください。

135
00:17:05,133 --> 00:17:06,573
はい、わかりました。

136
00:17:21,867 --> 00:17:23,867
さあ、なぜ彼らは入ってこないのですか？

137
00:17:26,233 --> 00:17:28,203
-行って確認してみます。
-待って。

138
00:17:30,467 --> 00:17:31,397
ほら、彼らが入ってくるよ。

139
00:17:40,300 --> 00:17:41,230
こんにちは。

140
00:17:43,200 --> 00:17:44,870
私たちはあなたに会ったことがありません。

141
00:17:46,567 --> 00:17:47,897
私たちは新人です。

142
00:17:49,467 --> 00:17:51,997
そんなことは聞いたことがありません。

143
00:17:53,667 --> 00:17:54,627
ちょっと待ってください。

144
00:17:58,333 --> 00:17:59,233
はぁ？

145
00:17:59,300 --> 00:18:00,630
これが機能しないのはなぜですか?

146
00:18:00,900 --> 00:18:01,770
そうじゃないですか...

147
00:18:05,533 --> 00:18:07,733
VIPのリストを送ってください
今日のイベントに参加中。

148
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
わかりました、すぐに送ります。

149
00:18:23,133 --> 00:18:25,873
NSSに入る唯一の方法
エレベーターです。

150
00:18:26,166 --> 00:18:27,296
でもそれは不可能です。

151
00:18:28,800 --> 00:18:29,700
知っている。

152
00:18:30,567 --> 00:18:32,567
行かなければなりません
生体認証スクリーニングを通じて。

153
00:18:33,300 --> 00:18:34,270
私たち

154
00:18:34,867 --> 00:18:36,427
エレベーターに乗らないでください。

155
00:18:37,033 --> 00:18:38,173
他に方法はありません。

156
00:18:43,700 --> 00:18:45,130
方法を見つけなければなりません。

157
00:18:47,266 --> 00:18:48,266
彼に見せてください。

158
00:19:12,900 --> 00:19:13,800
私に従ってください。

159
00:19:51,233 --> 00:19:52,073
ここですか？

160
00:20:10,166 --> 00:20:11,066
これは何ですか？

161
00:20:11,967 --> 00:20:12,867
どうしたの？

162
00:20:12,967 --> 00:20:14,427
入口付近で火災警報器が鳴りました。

163
00:20:18,500 --> 00:20:19,630
これはどこから来たのでしょうか?

164
00:20:21,900 --> 00:20:23,070
どの分野なのか調べてみましょう！

165
00:20:23,834 --> 00:20:25,074
そこには！あそこをチェックしてください！

166
00:20:25,133 --> 00:20:26,033
彼はそっちに行くつもりだ。

167
00:20:30,667 --> 00:20:31,597
すべてクリアです。

168
00:20:32,567 --> 00:20:33,467
すべてクリアです。

169
00:20:34,500 --> 00:20:35,700
モーション検知器を設置します。

170
00:20:38,266 --> 00:20:39,166
アラームを止めてください。

171
00:20:52,567 --> 00:20:53,397
それは何ですか？

172
00:20:57,433 --> 00:20:58,333
くそ。

173
00:20:58,400 --> 00:21:00,600
緊急警報を鳴らしてください
それを管制室に報告してください！

174
00:21:00,667 --> 00:21:01,567
-はい、先生！
-はい、先生！

175
00:21:01,734 --> 00:21:03,374
通信を遮断する
外側と一緒に。

176
00:21:08,867 --> 00:21:09,767
コントロールルーム。

177
00:21:10,967 --> 00:21:11,867
コントロールルーム！

178
00:21:11,967 --> 00:21:13,297
制御室に入れません。

179
00:21:15,000 --> 00:21:16,200
警報器も作動しません。

180
00:21:18,467 --> 00:21:19,667
アラームは解除されました。

181
00:21:24,400 --> 00:21:25,670
何かが間違っています。

182
00:21:26,066 --> 00:21:27,626
外部との通信が遮断されてしまいます。

183
00:21:31,834 --> 00:21:33,204
携帯電話も通じない。

184
00:21:38,967 --> 00:21:40,967
転送は停止されました。
もう一度送信してください。

185
00:22:41,667 --> 00:22:43,627
すべてのビデオ監視を開始します
メイン画面で。

186
00:22:52,433 --> 00:22:53,503
何が起こっていますか？

187
00:23:14,133 --> 00:23:15,573
おい！おい！大丈夫ですか？

188
00:24:09,867 --> 00:24:10,767
くそ。

189
00:25:29,166 --> 00:25:31,166
立ち入り禁止エリア

190
00:26:32,700 --> 00:26:33,730
急いでください。

191
00:27:06,033 --> 00:27:07,203
何してるの？今すぐ出て行け。

192
00:27:07,266 --> 00:27:08,726
このままサーバーを放置するわけにはいきません。

193
00:27:08,800 --> 00:27:09,930
時間がありません。急いで。

194
00:27:32,834 --> 00:27:34,474
クソ...お願い...

195
00:27:48,300 --> 00:27:49,530
皆さんが私たちの命令に従っていただければ、

196
00:27:50,400 --> 00:27:51,330
私たちはあなたを殺しません。

197
00:28:40,767 --> 00:28:41,697
応答する。

198
00:28:42,000 --> 00:28:42,930
コントロールルーム。

199
00:28:43,000 --> 00:28:44,330
応答せよ、管制室！

200
00:28:44,834 --> 00:28:45,704
応答する！

201
00:28:45,767 --> 00:28:46,767
-うまくいかないんですか？
-いいえ。

202
00:28:48,734 --> 00:28:50,074
管制室、管制室、応答してください。

203
00:28:50,500 --> 00:28:51,430
コントロールルーム。

204
00:28:53,667 --> 00:28:56,067
一時的な通信エラーである可能性がありますので、
だから努力し続けてください。

205
00:28:56,133 --> 00:28:57,003
はい、先生。

206
00:28:58,867 --> 00:29:00,067
管制室、応答してください。

207
00:29:00,600 --> 00:29:02,130
管制室、応答してください。

208
00:29:21,133 --> 00:29:22,133
大統領です。

209
00:29:24,500 --> 00:29:25,370
サンベクです。

210
00:29:25,633 --> 00:29:27,673
テロリストが狙っていると聞きました

211
00:29:28,200 --> 00:29:29,930
外相会議。

212
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
もっといいんじゃないでしょうか
今すぐ会議をキャンセルしますか?

213
00:29:33,834 --> 00:29:34,934
あまり心配しないでください。

214
00:29:35,867 --> 00:29:38,867
NSS対テロ部門全体
が展開されました。

215
00:29:39,533 --> 00:29:41,373
今すぐ会議を中止すると、

216
00:29:42,033 --> 00:29:43,973
それは外部に大きな混乱を引き起こすだろう

217
00:29:44,533 --> 00:29:47,873
そしてサミットにも悪影響を及ぼします。

218
00:29:48,734 --> 00:29:50,104
それならペク監督を信じます

219
00:29:50,734 --> 00:29:52,504
そして会議を進めます
予定通り。

220
00:29:53,333 --> 00:29:55,133
北からのゲストはどうですか？

221
00:29:55,633 --> 00:29:57,973
ああ、彼らは今到着しています。

222
00:29:58,467 --> 00:30:00,297
統一への入り口

223
00:30:04,433 --> 00:30:06,473
北からの代表団が到着しました。

224
00:30:07,133 --> 00:30:07,973
さて...

225
00:30:08,166 --> 00:30:10,266
どうすればいいですか
外相会談については？

226
00:30:10,767 --> 00:30:12,267
計画通りに実行してください。

227
00:30:13,667 --> 00:30:14,497
はい、先生。

228
00:30:33,667 --> 00:30:35,267
わざわざお越しいただきありがとうございます。

229
00:30:35,834 --> 00:30:39,234
社長が私に言いました
私があなたのことを特別に世話する必要があると。

230
00:30:39,967 --> 00:30:40,897
ありがとう。

231
00:30:44,433 --> 00:30:47,773
彼は私たちの政府機関の出身です
誰があなたの代表団と協力するのか。

232
00:30:52,934 --> 00:30:53,874
いらっしゃいませ。

233
00:30:55,300 --> 00:30:56,170
はじめまして。

234
00:31:05,166 --> 00:31:06,396
それを検査する必要があると思います。

235
00:31:12,467 --> 00:31:13,427
彼を通らせてください。

236
00:31:56,033 --> 00:31:56,903
頭を下げてください！

237
00:32:00,133 --> 00:32:01,103
こっちにおいで。

238
00:32:02,867 --> 00:32:04,397
エージェントが残っている可能性があります。

239
00:32:18,867 --> 00:32:21,267
建物全体を探索する
そして彼らを閉じ込めます。

240
00:32:22,500 --> 00:32:23,330
私に従ってください。

241
00:33:33,867 --> 00:33:34,767
何してるの？

242
00:33:37,467 --> 00:33:38,497
自分の位置に留まってください。

243
00:33:53,100 --> 00:33:55,270
ネズミどもよ、早く動け！

244
00:34:11,233 --> 00:34:13,573
-これで全部ですか？
-これまでのところ、はい。

245
00:34:13,633 --> 00:34:14,873
まだ探し中です。

246
00:34:16,667 --> 00:34:17,597
さらに見つけたら、

247
00:34:18,266 --> 00:34:19,526
まずは私に連絡してください。

248
00:34:20,200 --> 00:34:22,030
-なぜ？
-私の言うとおりにしてください。

249
00:35:09,066 --> 00:35:11,096
キム・ヒョンジュン
必要な手続きだった

250
00:35:12,033 --> 00:35:13,133
あなたについてプロファイリングを行うためです。

251
00:35:13,834 --> 00:35:14,874
行動を始めたほうがいいよ。

252
00:35:15,066 --> 00:35:16,096
私があなたのマネージャーになります。

253
00:35:16,667 --> 00:35:17,797
私たちはたくさんのお金を稼ぎます。

254
00:35:19,967 --> 00:35:20,897
私の使命に応じて、

255
00:35:21,633 --> 00:35:22,933
時々女優になることもあります。

256
00:36:00,133 --> 00:36:01,103
ファイルは...

257
00:36:02,166 --> 00:36:03,326
いつ開きますか？

258
00:36:08,066 --> 00:36:10,566
San Baek のストレージにアクセスするには
機密情報アーカイブでは、

259
00:36:10,734 --> 00:36:11,804
地下3階にある、

260
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
彼の指紋が必要です。

261
00:36:14,066 --> 00:36:16,126
まずは彼の指紋を採取してみます。

262
00:36:38,867 --> 00:36:40,197
チームリーダー チェ・スンヒ

263
00:37:14,800 --> 00:37:15,700
こいつら、マジで。

264
00:37:15,767 --> 00:37:16,667
どうしたの？

265
00:37:17,133 --> 00:37:18,633
仕事中にサーバーがダウンしてしまいました。

266
00:37:19,367 --> 00:37:21,367
誰かが罠を仕掛けた。

267
00:37:22,333 --> 00:37:23,173
誰だったの？

268
00:37:27,467 --> 00:37:28,367
それはあなたですよね？

269
00:37:29,367 --> 00:37:30,597
あなたは以前何かをしていました。

270
00:37:39,300 --> 00:37:40,200
サーバーを開きます。

271
00:37:46,333 --> 00:37:47,203
開けて！

272
00:37:50,333 --> 00:37:52,103
サーバーセキュリティプロトコル
がアクティブ化されました。

273
00:37:52,900 --> 00:37:54,070
認証コードがないと、

274
00:37:55,100 --> 00:37:56,000
ロックを解除することはできません。

275
00:37:59,667 --> 00:38:00,497
それから...

276
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
パスコードを教えてください。

277
00:38:04,867 --> 00:38:05,697
分かりません。

278
00:38:06,767 --> 00:38:09,167
私たちの誰もランク付けされていません
クリアできるくらいの高さ。

279
00:38:47,467 --> 00:38:48,297
それは何ですか？

280
00:38:49,433 --> 00:38:50,333
彼女は嘘をついていません。

281
00:38:50,767 --> 00:38:52,467
誰も知りません
その中の認証コード。

282
00:38:52,633 --> 00:38:53,533
どうすればいいですか？

283
00:38:54,400 --> 00:38:55,470
サーバーを復旧させずに、

284
00:38:55,533 --> 00:38:57,373
ストレージを開けることができません
RanDの部屋の中。

285
00:38:57,734 --> 00:38:58,604
ランドルーム？

286
00:38:59,166 --> 00:39:01,266
サーバーを復旧してもらえますか
パスコードなしで？

287
00:39:01,967 --> 00:39:02,867
試してみることもできますが、

288
00:39:02,934 --> 00:39:04,074
しかし、少し時間がかかります。

289
00:39:04,400 --> 00:39:05,270
どのぐらいの間？

290
00:39:05,333 --> 00:39:06,233
約30分。

291
00:39:06,500 --> 00:39:07,370
いいえ！

292
00:39:08,567 --> 00:39:09,467
それは遅すぎます。

293
00:39:44,300 --> 00:39:45,170
あなたは何をしましたか？

294
00:39:47,100 --> 00:39:49,130
今では誰もここに出入りすることはできません
1時間。

295
00:39:49,633 --> 00:39:50,973
NSSビル全体を閉鎖しました。

296
00:39:54,100 --> 00:39:55,470
時間を稼いだので、始めましょう。

297
00:40:00,000 --> 00:40:00,830
行ってもいいですよ。

298
00:40:04,967 --> 00:40:06,167
そろそろあなたが私に言う時が来たよ

299
00:40:07,834 --> 00:40:09,074
私たちがNSSに来た理由。

300
00:40:09,967 --> 00:40:11,867
何を撮ろうとしているのか
RanDの部屋からですか？

301
00:40:15,934 --> 00:40:17,374
無駄な好奇心を脇に置いて

302
00:40:18,333 --> 00:40:19,503
そしてあなたは自分の仕事をするだけです。

303
00:41:50,066 --> 00:41:51,066
うーん...お願いします。

304
00:41:59,667 --> 00:42:00,567
調子はどうだい？

305
00:42:00,734 --> 00:42:01,904
まだつながっていません。

306
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
妨害信号があるかどうかを確認してください。

307
00:42:06,967 --> 00:42:07,867
はい、先生。

308
00:42:10,533 --> 00:42:11,473
サウジンです。

309
00:42:11,533 --> 00:42:12,473
それは私です。

310
00:42:13,033 --> 00:42:14,533
NSSは現在攻撃を受けています。

311
00:42:17,567 --> 00:42:18,867
奥様、大丈夫ですか？

312
00:42:34,767 --> 00:42:35,597
キャプテン！

313
00:42:37,400 --> 00:42:38,600
それは何ですか？もう終わりですか？

314
00:42:38,667 --> 00:42:39,727
そうではありません。

315
00:42:39,967 --> 00:42:41,527
誰かが通信しています
外側と一緒に。

316
00:42:41,600 --> 00:42:42,430
何？

317
00:42:42,500 --> 00:42:43,770
全部無効にしてなかったっけ？

318
00:42:43,867 --> 00:42:45,467
私たちのチームの携帯電話以外はそうしました。

319
00:42:46,200 --> 00:42:47,070
それから...

320
00:42:47,834 --> 00:42:49,504
私たちの中の誰かが--

321
00:42:49,567 --> 00:42:50,497
いいえ。

322
00:42:50,567 --> 00:42:52,567
誰かが復元したと思う
未使用の有線回線。

323
00:42:53,166 --> 00:42:54,066
どこですか？

324
00:42:54,133 --> 00:42:55,473
西セクターでは 1 レベル下です。

325
00:42:56,100 --> 00:42:57,030
二人とも行って確認してください。

326
00:43:00,066 --> 00:43:00,896
無効にしてください。

327
00:43:04,734 --> 00:43:05,874
ここの状況は良くありません。

328
00:43:06,767 --> 00:43:07,827
急いでください--

329
00:43:08,767 --> 00:43:10,127
奥様？奥様！

330
00:43:10,767 --> 00:43:11,767
こんにちは？

331
00:43:11,834 --> 00:43:12,804
TK2！

332
00:43:45,300 --> 00:43:46,130
お客様。

333
00:43:46,767 --> 00:43:47,867
コードブラックですよ。

334
00:43:48,900 --> 00:43:50,330
私たちの機関は敵の手に渡っている。

335
00:43:53,567 --> 00:43:55,827
私たちは代理店に近づいています。
行きます。

336
00:43:56,233 --> 00:43:58,273
先生、気をつけてください
そこでの状況を。

337
00:44:02,800 --> 00:44:03,700
コードブラックですよ。

338
00:44:03,834 --> 00:44:05,034
代理店に戻ります。

339
00:44:05,467 --> 00:44:06,427
はい、先生。

340
00:44:14,633 --> 00:44:15,873
車に乗っている皆さん、聞いてください。

341
00:44:16,200 --> 00:44:18,430
コードブラック事態が発生しました
たった今。

342
00:44:19,166 --> 00:44:20,426
2 号車、代理店に戻ります

343
00:44:20,500 --> 00:44:22,230
そしてサウジンの命令に従います。

344
00:44:22,300 --> 00:44:23,170
以上。

345
00:44:32,166 --> 00:44:33,166
サーバーがダウンしても、

346
00:44:33,266 --> 00:44:35,266
室内ビデオ監視
死んではいないですよね？

347
00:44:35,333 --> 00:44:36,473
別系統なので、

348
00:44:36,900 --> 00:44:38,630
それは可能です。なぜ？

349
00:44:40,266 --> 00:44:41,296
電話をかけてきた人を失いました。

350
00:44:41,934 --> 00:44:42,834
彼を見つけなければなりません。

351
00:44:43,000 --> 00:44:44,170
船長は許可を出しましたか？

352
00:44:45,233 --> 00:44:47,173
なぜ彼の許可が必要なのですか
明らかなことのために？

353
00:44:47,667 --> 00:44:49,397
時間がありません。急いでください。

354
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
危険: 可燃性

355
00:45:57,400 --> 00:45:58,370
くそー！

356
00:46:01,567 --> 00:46:02,397
どうでしたか？

357
00:46:03,600 --> 00:46:04,470
私はまだ...

358
00:46:04,700 --> 00:46:05,630
できないんですか？

359
00:46:05,700 --> 00:46:06,570
はい。

360
00:46:06,633 --> 00:46:07,673
私はそれを行うことができます。私はします。

361
00:46:08,467 --> 00:46:09,767
どれくらい時間がかかると思いますか？

362
00:46:11,600 --> 00:46:12,470
1時間？

363
00:46:12,633 --> 00:46:13,833
いいえ、それは遅すぎます。

364
00:46:14,200 --> 00:46:15,970
誰かが外部と通信すると、

365
00:46:17,100 --> 00:46:19,000
彼らのバックアップが間もなく到着します。

366
00:46:19,800 --> 00:46:21,070
道具を準備して私について来てください。

367
00:46:37,433 --> 00:46:38,503
さあ、制御室へ。

368
00:46:50,734 --> 00:46:52,874
諦めなければなりません
ここから金庫を開ける。

369
00:46:53,233 --> 00:46:54,273
では、どうすればいいでしょうか？

370
00:46:55,734 --> 00:46:57,334
直接行って開けてみましょう。

371
00:46:57,934 --> 00:46:59,274
警備体制も厳しいだろうな。

372
00:46:59,667 --> 00:47:00,627
危険ですよ。

373
00:47:02,066 --> 00:47:02,926
私に従ってください。

374
00:47:09,333 --> 00:47:10,603
二人でここを守ってください。

375
00:47:17,266 --> 00:47:19,196
今がチャンスです。
ここで私を見てください。

376
00:48:09,567 --> 00:48:10,497
身を守れ！

377
00:50:27,333 --> 00:50:29,273
先生、先生！

378
00:50:30,333 --> 00:50:31,373
先生、大丈夫ですか？

379
00:50:31,767 --> 00:50:32,667
-ああ...
-先生！

380
00:50:34,734 --> 00:50:37,034
なに、ここで何が起こっているのでしょう？

381
00:50:37,100 --> 00:50:39,270
救助を要請したのですが、
バックアップはすぐに到着します。

382
00:50:39,600 --> 00:50:40,630
それまでここにいてください。

383
00:50:41,333 --> 00:50:42,233
いや、何...

384
00:50:42,300 --> 00:50:44,630
どこへ行くの、ね？

385
00:50:44,900 --> 00:50:47,170
バックアップが来るまでここにいてください。

386
00:50:47,367 --> 00:50:48,797
それまでここに隠れてください。

387
00:51:31,934 --> 00:51:33,104
ヒョンジュンかもしれない。

388
00:51:35,700 --> 00:51:36,930
さっきヒョンジュンって言ったよね？

389
00:52:19,066 --> 00:52:19,926
そちら側。

390
00:52:26,533 --> 00:52:27,373
試してみましたか？

391
00:52:29,333 --> 00:52:30,233
今から行きます。

392
00:52:31,100 --> 00:52:32,030
一緒に行きましょう。

393
00:52:35,600 --> 00:52:36,530
ここにいてください。

394
00:52:37,133 --> 00:52:38,373
2チャンネルに合わせてみます。

395
00:52:39,200 --> 00:52:40,370
何かあったら連絡してください。

396
00:53:08,100 --> 00:53:08,930
完了しました。

397
00:53:12,166 --> 00:53:12,996
警告

398
00:53:13,166 --> 00:53:13,996
待ってください！

399
00:53:19,233 --> 00:53:20,073
くそ。

400
00:53:20,166 --> 00:53:22,226
だからこそ復元するべきだった
コントロールルームサーバー。

401
00:53:25,867 --> 00:53:27,127
いったい何が入っているのでしょうか？

402
00:53:28,533 --> 00:53:29,603
続く。

403
00:54:22,734 --> 00:54:23,674
完了しました。

404
00:54:26,800 --> 00:54:27,730
本気ですか？

405
00:54:29,967 --> 00:54:30,927
おそらく。

406
00:55:12,166 --> 00:55:13,026
すべて完了しました。

407
00:55:13,567 --> 00:55:14,427
これを取ってください。

408
00:56:08,567 --> 00:56:09,427
どうしたの？

409
00:56:20,467 --> 00:56:22,227
緊急時のセキュリティシステム
活性化されており、

410
00:56:22,300 --> 00:56:23,500
すべてのドアを閉めます。

411
00:56:23,567 --> 00:56:25,197
- システムを無効にします。
-はい、先生。

412
00:56:53,467 --> 00:56:54,497
バックアップのリクエスト。

413
00:56:54,567 --> 00:56:55,467
それは何ですか？

414
00:56:55,533 --> 00:56:57,073
外に電話してきた人を見つけました。

415
00:56:57,133 --> 00:56:58,073
地下３階です。

416
00:56:58,767 --> 00:57:00,167
A1で彼を追いかけています。

417
00:58:58,900 --> 00:58:59,870
二重閉鎖ですので、

418
00:58:59,967 --> 00:59:01,197
したがって、ここから無効にすることはできません。

419
00:59:03,633 --> 00:59:05,073
何としてでもそこに入らなければなりません。

420
00:59:06,166 --> 00:59:07,466
壁を爆破しない限り、

421
00:59:07,533 --> 00:59:08,433
それは不可能です。

422
00:59:09,266 --> 00:59:10,096
爆破してください。

423
00:59:11,233 --> 00:59:12,673
バックアップはすぐに到着します。

424
00:59:13,000 --> 00:59:13,830
待ったほうがいいんじゃないでしょうか？

425
00:59:13,900 --> 00:59:14,930
時間がありません。爆破しろ！

426
00:59:15,433 --> 00:59:17,073
入るのは無謀すぎる
私たちが知らないとき

427
00:59:17,266 --> 00:59:18,196
中で何が起こっているのか。

428
00:59:23,100 --> 00:59:24,100
今すぐ爆破してください。

429
00:59:26,333 --> 00:59:27,473
はい、わかりました。

430
00:59:55,066 --> 00:59:56,066
動かないで下さい！

431
01:00:01,333 --> 01:00:02,233
振り向く。

432
01:00:16,433 --> 01:00:17,373
銃を捨てろ。

433
01:00:19,367 --> 01:00:20,267
銃を捨てろ！

434
01:00:50,333 --> 01:00:51,233
動かないで下さい。

435
01:00:51,667 --> 01:00:52,727
銃を捨てろ！

436
01:01:04,767 --> 01:01:05,867
今すぐ銃を捨ててください！

437
01:02:12,667 --> 01:02:14,627
次のエピソード

438
01:02:14,934 --> 01:02:16,304
一体スンヒに何をしたの？

439
01:02:16,734 --> 01:02:18,404
誰もあなたの言葉を受け入れません、ヒョンジュン。

440
01:02:19,100 --> 01:02:21,670
なぜ来たのか考えてみましょう
ここまでずっと。

441
01:02:23,900 --> 01:02:25,770
―チェさんはどうですか？
-私たち以外には誰もいません。

442
01:02:27,567 --> 01:02:28,427
あの男は…

443
01:02:29,967 --> 01:02:30,797
ヒョンジュンかもしれない。

444
01:02:31,266 --> 01:02:32,726
これは San Baek のアーカイブ内のファイルです。

445
01:02:33,800 --> 01:02:35,030
すべてが含まれています。

446
01:02:36,367 --> 01:02:38,997
書類がありました
両親のこと、ヒョンジュン。

447
01:02:41,367 --> 01:02:44,297
何かがある
報告書では触れなかったこと。

448
01:02:44,900 --> 01:02:47,070
教えてくれませんか
NSSから何を取り出したのですか？

449
01:02:48,467 --> 01:02:49,567
ソウルのど真ん中、

450
01:02:50,333 --> 01:02:52,303
予想もしなかった何か
が発生します。